6. BalCan CrossOver Fest

PROGRAM: PÁTEK 20.11. 14:00 ZAHÁJENÍ FESTIVALU / ODBORNÝ PROGRAM: Přednáška a uvedení knihy prof. Christiana Vosse (Humboldtova univerzita, Berlín) Jazyk: angličtina 15:30 ODBORNÝ PROGRAM: TRADUKI Představení evropské sítě, která prostřednictvím literatury propojuje země jihovýchodní Evropy s německy mluvícími zeměmi i mezi sebou navzájem. Jazyk: angličtina 18:00 LITERATURA / HOST | ASJA BAKIĆ: MARS – křest překladu, Q&A Jazyk: bosenština 20:00 JAK ZANIKL ROKENROL | KAKO JE PROPAO ROKENROL (komedie | 1989 | 106 min | Jugoslávie) 22:00 DJ AFTERPARTY SOBOTA 21.11. 11:30 ODBORNÝ PROGRAM: JADRANSKÉ SARDINKY Přednáška Sary Žerić Đulović se zaměří na práci žen v konzervárnách ryb podél jadranského pobřeží v období socialismu. Jazyk: angličtina 14:00 VĚTŘE, MLUV SE MNOU | VETRE, PŘIČAJ SA MNOM (dokumentární drama | 2025 | 100 min | Srbsko, Chorvatsko, Slovensko) 17:00 KOKE (drama | 2026 | 97 min | Chorvatsko, Srbsko) 20:00 BŮH NEPOMŮŽE | BOG NEĆE POMOĆI (drama | 2025 | 137 min | Chorvatsko, Itálie, Rumunsko, Řecko, Francie, Slovinsko) NEDĚLE 22.11. 11:30 LITERATURA / HOST | MARKO DINIĆ Jazyk: angličtina 14:00 KRAŤASY VOL. 5 – PÁSMO KRÁTKÝCH FILMŮ 17:00 OTČE NÁŠ | OČE NAŠ (drama | 2025 | 90 min | Srbsko, Severní Makedonie, Bosna a Hercegovina, Itálie, Chorvatsko, Černá hora) 18:30 HOST | GORAN STANKOVIĆ – setkání s režisérem filmu OČE NAŠ Jazyk: srbština 20:30 JAK SE TO TADY ZELENÍ | KAKO JE OVDE TAKO ZELENO (drama | 2025 | 114 min | Srbsko, Chorvatsko, Bulharsko) všechny filmy budou promítány v původním znění s českými a anglickými titulky  Během festivalu bude na místě možné zakoupit jak vybrané knižní překlady jihoslovanské beletrie, tak i významné tituly ze současné literární produkce z nabídky předních regionálních nakladatelství Blum, Bulevar Books, Buybook a Booka.