6. listopadu 2026, svátek má Liběna
Traum Concept: berlínský sen se usadil v pražské pasáži

Traum Concept: berlínský sen se usadil v pražské pasáži

V centru Prahy, v pasáži mezi Revoluční a Benediktskou ulicí, otevřelo v říjnu bistro Traum Concept. Německé slovo Traum znamená sen a přesně tak podnik vznikl: manželé Renáta a Matěj Hniličkovi se v něm rozhodli spojit všechno, co mají rádi. Prvotřídní jídlo, kávu z berlínské pražírny 19grams, dobrou hudbu a originální design v duchu neokázalých berlínských podniků. Kuchyni vedou zkušení kuchaři z Esky a michelinského Štanglu.

foto-6.jpg

V pasáži mezi Revoluční a Benediktskou ulicí otevřelo bistro Traum Concept. Manželé Renáta a Matěj Hniličkovi se s ním snažili přenést do Prahy atmosféru berlínských podniků, které sami rádi navštěvují.

Interiér plný kontrastů

Ve funkcionalistickém domě se potkávají odhalené zdi a industriální prvky s moderním nábytkem. Najdete tu i kusy, které by mohly pocházet od babičky z doby socialismu, retro židle nebo videopřehrávače. O návrh designu celého prostoru se postarala architektka Valerie Heyworth. Prostor doplňují obrazy a neonová instalace umělce Jana Slaniny, v níž nad barem dokonce protéká voda. Berlínský nádech doplňuje káva z pražírny 19grams.

„Chtěli jsme místo, které nepůsobí vyleštěně. Má mít charakter, trochu syrovosti a hodně osobnosti, aby se tu člověk cítil dobře od rána do odpoledne,“ říká zakladatelka Renáta Hnilička a dodává: „Traum je vnímaný dobře napříč všemi věkovými kategoriemi. Lidé sem přijdou za dobrou kávou, za dobrým jídlem i za signature koktejly.“

kuchari.jpg

Brunch s rukopisem zkušených kuchařů

Kuchyni vedou Diego Manuel Guilherme Fonseca, dříve kuchař Esky a Café Savoy, a Roman Davidov z michelinského Štanglu. Menu je zatím brunchové a kuchaři do jídel vnášejí drobné vlastní úpravy, které je posouvají o level výš, než by host čekal.

„Brunch je jednoduchý žánr, a proto se v něm nedá schovat. Všechno stojí na detailech a na tom, jak dobré suroviny a nápady do talíře dáte,“ říká kuchař Diego Manuel Guilherme Fonseca.

Do budoucna se chtějí rozšířit o večerní provoz s naturálními víny a signature koktejly. Vedle toho má sloužit i jako multifunkční prostor pro akce včetně DJských vystoupení.

Příběh místa

Prostor Hniličkovi objevili během covidu při procházce centrem.  Volného místa si všimli, začali se o něj zajímat a nakonec ho získali. Původní plán byl přitom mnohem menší. Matěj Hnilička, původním povoláním kuchař, přišel s nápadem na bistro. Během příprav se ale koncept začal rozrůstat, jak se k projektu přidávali další tvůrci a nakonec i oba kuchaři. Celý projekt manželé dávali dohromady zhruba dva a půl roku. Zkušenosti mají z baru Kenton’s New York v ulici V Kolkovně, který provozují dodnes.

„Na začátku jsme plánovali něco úplně jiného a mnohem menšího. Za pochodu se ale celý koncept začal měnit a najednou jsme si uvědomili, že tady vzniká něco nového. Byl to pro nás mnohem větší oříšek, než jsme čekali, ale právě proto nás to bavilo,“ vzpomíná Matěj Hnilička.

@traum_concept

Nové vydání

INSTAGRAM

ČTĚTE DÁLE

Praha na talíři: listopadové gastrotipy od Mexika po zabijačku

Mexický svátek, řeznické řemeslo, mladá vína i tatarákový týden. Vybrali jsme pět listopadových zastávek v Praze a přidali termíny, ceny i rozdíl mezi volným vstupem a placenou ochutnávkou.

Kam na svatomartinskou husu v Praze

Křupavá husa, dvojí zelí, knedlíky a vůně listopadu. Vybrali jsme pět pražských podniků se svatomartinskou nabídkou pro rok 2026 – od rodinného oběda v Dubči přes menu v centru až po bohatý raut u Vltavy. Přidáváme termíny, ceny i odkazy na rezervace.

Za svatomartinským vínem do Rakvic

Více než třicet otevřených sklepů, setkání s místními vinaři a vína, která si lze druhý den odvézt domů. Spolek Vinaři z Rakvic pořádá v sobotu 14. listopadu 2026 Svatomartinský den otevřených sklepů. Degustace potrvají od 11 do 19 hodin a doplní je moravská kuchyně i hudba.

Meir Adoni otevírá v Praze Samnu. Na Ovocný trh přiveze chutě Středomoří

Nová restaurace Samna má otevřít 5. listopadu na Ovocném trhu. Šéfkuchař Meir Adoni v ní spojí středomořskou a blízkovýchodní kuchyni s osobními vzpomínkami i moderními postupy.

KRO mění původ kuřat. V pražských kuchyních sází na českou farmu

Od 19. října připravuje KRO kuřata z farmy Sedlčany, krmená směsí s více než polovičním podílem kukuřice. Způsob pečení i vlastní kořenicí směs zůstávají součástí známého konceptu.

Halloween na talíři: čtyři hravé recepty s kaki pro strašidelnou hostinu

Buchtičky jako malé dýně, listové ploštice, krvavé poháry a křupaví duchové. Čtyři recepty s oranžovým kaki promění halloweenské pohoštění v tvořivé odpoledne pro celou rodinu.
Tato stránka používá soubory cookies a bez nich nemusí fungovat správně. Povolte prosím soubory cookies ve vašem prohlížeči.